Extender las herramientas para mejorar la calidad de los datos de biodiversidad a las comunidades de habla hispana
Los procesos para validar y mejorar la calidad de los datos antes de su publicación a menudo requieren herramientas separadas o intervención manual. Además de consumir tiempo y recursos adicionales, estos enfoques pueden ser difíciles, si no imposibles, cuando se trabaja con grandes conjuntos de datos o se publican datos en idiomas distintos al inglés.
En este proyecto, SiB Colombia (el Sistema de Información de Biodiversidad de Colombia) ha trabajado con VertNet, una colaboración de colecciones con sede en los EE. UU., para traducir la interfaz y la documentación del Darwin Core Data Migrator Toolkit. La colaboración entre estos dos participantes de GBIF ha resultado en una versión de la herramienta que llena un importante vacío técnico para el numeroso personal de habla hispana en la comunidad de GBIF.
Al generar informes automáticos de control de calidad de datos y mejora en conjuntos de datos, el kit de herramientas de migración de datos de Darwin Core refleja la larga experiencia de VertNet en el desarrollo y la automatización de rutinas para monitorear y mejorar la calidad de los datos. El equipo también espera que el proyecto pueda actuar como piloto para la cooperación futura entre las partes interesadas de otras partes del mundo interesadas en los procedimientos para mejorar la calidad de los datos de biodiversidad de manera temprana y frecuente.
Progreso del proyecto
El proyecto se desarrolló en dos fases. Durante la primera fase, se llevó a cabo un taller de capacitación de 5 días, que brindó a los socios capacitación en el uso del Data Migrator Toolkit de VertNet dentro del flujo de trabajo de intercambio de datos de SiB Colombia. Junto a esto, se han realizado mejoras al conjunto de herramientas y se han traducido documentos al español para su uso más amplio por parte de la comunidad de habla hispana. Actualmente, el personal de SiB Colombia ha probado la herramienta en un conjunto de datos de la colección de peces del Instituto Humboldt, y los comentarios anticipados ayudarán a desarrollar esto en un futuro cercano.
A partir de aquí, la segunda fase del proyecto incluyó el uso de prueba del kit de herramientas y ajustes al flujo de trabajo de SiB Colombia y la implementación del kit de herramientas en una serie de conjuntos de datos. El proyecto llevó a cabo una variedad de actividades para implementar el conjunto de herramientas, incluida la selección y capacitación de un pasante para ayudar con la implementación, la reedición de conjuntos de datos y la creación de vocabularios. Como resultado del proyecto, los cambios en la herramienta la han vuelto más poderosa para la limpieza de datos en una gama más amplia de conjuntos de datos. Durante el proceso de migración, se identificaron y republicaron 7 conjuntos de datos que habían sido publicados pero que no habían sido registrados en GBIF luego de una limpieza de datos y controles de calidad, incluidos los datos en poder del Herbario de la Universidad Tecnológica del Chocó. Los recursos y documentos que se han producido como parte del proyecto están disponibles a continuación en versiones en español e inglés.
Como el proyecto ya está completo, el equipo de SiB Colombia continuará colaborando con VertNet para mejorar la herramienta, su implementación y uso futuro. Los esfuerzos conjuntos para construir versiones en español de los vocabularios controlados disponibles continuarán con otros países de habla hispana en la región que ya han mostrado interés en participar en tales esfuerzos. El equipo también explorará la posibilidad de expandir el uso de Migrator Toolkit, o sus componentes, dentro de la región luego de discusiones y posibles futuras colaboraciones con varios países.
Financiación: €8.005.
Cofinanciación: €13.750.
Duración: 24 julio 2017 - 31 agosto 2018.
Programa: Programa de apoyo a la mejora de capacidades (CESP).
Identificador del proyecto: CESP2017-0013.
Financiado por: GBIF.
Cofinanciado por:
Líder de proyecto: SiB Colombia.
Socio: GBIF VertNet.
Detalles de contacto:
Dr. Brigitte Baptiste, General Director
Instituto Alexander von Humboldt
Calle 28 A No. 15-09
Bogotá D.C.
Colombia
Resultados
- Informe final.
- Informe de medio término.
- Fotos del proyecto.
- Diagrama de Funcionamiento de la Migración.
- Repositorio de GitHub del kit de herramientas de migración de datos.
- Explicación del flujo de trabajo de migración.
- Guía de Uso Básico de Migración.